1
00:00:06,830 --> 00:00:11,460
Чувам те јер
запамти, волим те, Њујорк.

2
00:00:13,540 --> 00:00:16,186
Дајеш себи а
много струје за хитне случајеве.

3
00:00:16,210 --> 00:00:20,146
Ваша иницијатива за сигурније улице
изједначава осветнике са терористима.

4
00:00:20,170 --> 00:00:23,606
<и>- Узели су ми тиа. Радна група.
- Људи обично нестану након тога.</и>

5
00:00:23,630 --> 00:00:25,960
<и>Заклео сам се да ћу очистити улице, и јесам.</и>

6
00:00:28,670 --> 00:00:30,976
Држе вас испод
безбедније улице делују.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,356
Ниси на рикерима.

8
00:00:32,380 --> 00:00:34,646
НИПД нема
јурисдикција над овим местом,

9
00:00:34,670 --> 00:00:36,396
или било какву идеју о вашем боравишту.

10
00:00:36,420 --> 00:00:39,646
Кирстен, изјасни се. Избегавајте
изгубивши случај Дукуесне.

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,056
Бен, јеби се.

12
00:00:41,080 --> 00:00:43,686
<и>Сада имате брод
преврнуо се у источној реци.</и>

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,976
<и>Могао бих да саставим малу ноћну екипу</и>

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,266
<и>из целог света.</и>

15
00:00:47,290 --> 00:00:49,170
<и>Он користи бесплатни порт
шверцовати оружје.</и>

16
00:00:53,420 --> 00:00:55,856
И<и>фиск помера те пушке
у црвену удицу, нестају.</и>

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,550
<и>Имам нешто да ти покажем.</и>

18
00:01:00,540 --> 00:01:03,620
<и>Лове нас. Можда и јесте
када смо почели да их ловимо.</и>

19
00:01:33,670 --> 00:01:34,896
Какав сам избор имао?

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,250
Седи тамо и чекај
да уђу у стрељање?

21
00:01:38,170 --> 00:01:39,670
Види, мало сам извидео.

22
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Рецон?

23
00:01:45,380 --> 00:01:47,146
Шта... шта се дешава са тобом?

24
00:01:47,170 --> 00:01:48,800
Овако то завршавамо.

25
00:01:49,420 --> 00:01:51,630
- Тимом за отмицу?
- Шта ако ради?

26
00:01:52,880 --> 00:01:55,050
Види, разлог томе
Довео сам га овде је...

27
00:01:55,670 --> 00:01:58,090
Кажем ти, нешто је
другачије о њему.

28
00:01:59,670 --> 00:02:00,800
Како другачије?

29
00:02:12,380 --> 00:02:13,800
Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај.

30
00:02:14,330 --> 00:02:16,226
Грешиш. тражио сам те.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,420
- Да, да нас убије.
- Не!

32
00:02:17,790 --> 00:02:20,436
Шта год да сте... отпор је,

33
00:02:20,460 --> 00:02:22,766
- Желим да помогнем.
- Срање. То је замка.

34
00:02:22,790 --> 00:02:24,606
- Не. Не, није...
- причај. Причај!

35
00:02:24,630 --> 00:02:26,817
Пауел, они остали, они су психопати.

36
00:02:26,841 --> 00:02:29,450
Или идеш са њима или си мртав.

37
00:02:31,540 --> 00:02:33,726
Шта вам фиск ради,

38
00:02:33,750 --> 00:02:35,266
ловити те, то је погрешно!

39
00:02:35,290 --> 00:02:37,356
- Лажеш. Ти си лажов.
- Не лажем.

40
00:02:37,380 --> 00:02:39,090
- Лажете нас.
- Нисам!

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,540
Да, он говори истину.

42
00:02:41,790 --> 00:02:42,790
У реду.

43
00:02:43,580 --> 00:02:45,710
Дакле, желиш да нам помогнеш. Па шта?

44
00:02:46,210 --> 00:02:49,646
Ја сам део детаља у Ред Хооку. ОК?

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,396
Гледамо северну звезду.

46
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
Провери мој леви џеп.

47
00:02:57,790 --> 00:02:59,476
То ће вас довести свуда.

48
00:02:59,500 --> 00:03:01,670
Али код се мења у поноћ, свакодневно.

49
00:03:05,170 --> 00:03:06,976
- Лажеш ме.
- Не лажем.

50
00:03:07,000 --> 00:03:08,380
- Лажеш.
- Не лажем.

51
00:03:09,130 --> 00:03:10,210
Погледај ме.

52
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
како се зовеш?

53
00:03:15,080 --> 00:03:16,080
Саундерс.

54
00:03:16,790 --> 00:03:18,500
- Алан Саундерс.
- У реду, Алане.

55
00:03:20,080 --> 00:03:21,460
Хауба се поново укључује.

56
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Ударићу те јако.

57
00:03:24,330 --> 00:03:25,396
Болиће.

58
00:03:25,420 --> 00:03:26,960
Карен ће те извести напоље.

59
00:03:27,380 --> 00:03:29,260
Реци свом одреду да сам те пребио.

60
00:03:31,830 --> 00:03:33,580
Ако ме лажеш, јеботе,

61
00:03:34,460 --> 00:03:35,460
Наћи ћу те.

62
00:03:36,630 --> 00:03:37,710
И бићу несрећан.

63
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Ја нисам.

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,306
Мораш да престанеш са фиском.

65
00:03:44,330 --> 00:03:45,910
Ти си једини који може...

66
00:06:07,750 --> 00:06:08,920
један...

67
00:06:13,960 --> 00:06:15,000
два...

68
00:06:18,170 --> 00:06:19,800
Три.

69
00:06:38,250 --> 00:06:39,306
Кирстен.

70
00:06:39,330 --> 00:06:40,516
Хеј, Хеатхер.

71
00:06:40,540 --> 00:06:42,396
- Јеси ли добро?
- Не.

72
00:06:42,420 --> 00:06:45,050
Хохберг је повукао суђење
за две недеље, па сам љут.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
нисам знао.

74
00:06:47,460 --> 00:06:49,556
Озбиљно радиш
ово незгодније?

75
00:06:49,580 --> 00:06:52,830
Прочитао сам твоју психолошку процену
Дукуесне. То је посао секире.

76
00:06:53,500 --> 00:06:55,130
Ови људи које браните...

77
00:06:55,670 --> 00:06:57,356
Опасне су. Зар не видите то?

78
00:06:57,380 --> 00:06:58,812
Франк Цастле је убица.

79
00:06:58,836 --> 00:07:00,726
Он и дрзњак су можда убили Матта.

80
00:07:00,750 --> 00:07:02,856
Или је радио
са њима, не знам.

81
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Хеатхер, ја... не мислим
да се то догодило.

82
00:07:07,380 --> 00:07:08,880
У свом стомаку, ја само...

83
00:07:10,080 --> 00:07:12,056
Матт је био лажов о многим стварима.

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,500
Не знам шта да
верујте када је он у питању.

85
00:07:17,540 --> 00:07:18,710
И тебе је лагао.

86
00:07:21,330 --> 00:07:22,370
у праву си.

87
00:07:23,670 --> 00:07:24,750
у праву си.

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,580
И, да, Матт је био...

89
00:07:29,250 --> 00:07:31,710
је компликовано.

90
00:07:33,580 --> 00:07:35,106
Али он је добар човек

91
00:07:35,130 --> 00:07:39,646
који је вероватно озбиљан
опасност због Вилсона фиска.

92
00:07:39,670 --> 00:07:41,856
Искрено, Кирстен, као твоја пријатељица,

93
00:07:41,880 --> 00:07:44,146
Мислим да ниси
видећи било шта од овога јасно.

94
00:07:44,170 --> 00:07:46,106
Зашто би радио за фиск?

95
00:07:46,130 --> 00:07:47,340
јер...

96
00:07:47,790 --> 00:07:50,580
Он се искрено труди
учините овај град сигурнијим местом.

97
00:07:51,580 --> 00:07:55,146
Био сам на другој страни тога
Вигиланте насиље, нисте били.

98
00:07:55,170 --> 00:07:56,567
- Хеатхер...
- ниси био овде

99
00:07:56,591 --> 00:07:58,436
када је Матт нестао. Дакле, осим ако

100
00:07:58,460 --> 00:08:02,856
покушава неки манијак у маски
да те отворим, не осуђуј ме.

101
00:08:02,880 --> 00:08:04,340
Хеј. Хеј.

102
00:08:05,080 --> 00:08:06,790
стварно ми је жао

103
00:08:07,250 --> 00:08:08,766
за оно што ти се догодило.

104
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
јесам.

105
00:08:11,790 --> 00:08:13,120
Фиск није одговор.

106
00:08:17,750 --> 00:08:20,436
Ако немате ништа против, ја морам
иди бранити "опасног човека"

107
00:08:20,460 --> 00:08:23,380
против читавог система
пакао да га склони.

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,750
<и>Хк, провера потврде
размак на капији.</и>

109
00:09:12,540 --> 00:09:13,620
Хајде, изађи.

110
00:09:18,170 --> 00:09:19,210
Стани.

111
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Овуда.

112
00:09:22,330 --> 00:09:24,370
- Могу ли да скинем ову ствар?
- Не.

113
00:09:25,830 --> 00:09:27,120
Морате пазити на корак.

114
00:09:32,920 --> 00:09:35,436
Знаш, ломиш се
десет различитих закона овде.

115
00:09:35,460 --> 00:09:39,356
Ово није „разуман приступ
правном саветнику“ треба да иде.

116
00:09:39,380 --> 00:09:40,726
Ваш клијент је терориста...

117
00:09:40,750 --> 00:09:43,016
то захтева а
запањујући терет доказивања.

118
00:09:43,040 --> 00:09:44,370
Јебени адвокати. види,

119
00:09:44,960 --> 00:09:46,226
долазите у посету.

120
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Нема потребе да ме зајебаваш о томе.

121
00:09:48,920 --> 00:09:50,000
Осим тога, госпођо...

122
00:09:51,000 --> 00:09:52,460
Само покушавам да радим свој посао.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,330
Стани.

124
00:10:17,670 --> 00:10:19,710
Напред.

125
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
Напред.

126
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
Стани.

127
00:10:30,880 --> 00:10:32,010
Скините наочаре.

128
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Коначно.

129
00:10:34,540 --> 00:10:36,040
Имате 15 минута.

130
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
Не покушавај срање.

131
00:10:40,460 --> 00:10:41,670
То важи и за тебе.

132
00:10:45,290 --> 00:10:46,460
Г. Дукуесне.

133
00:10:48,420 --> 00:10:50,250
Драго ми је што сам те коначно упознао.

134
00:10:52,080 --> 00:10:55,396
Изненађен сам да су пристали
на такве правне ситнице.

135
00:10:55,420 --> 00:10:58,670
Па, пријавио сам око а
десетак засебних правних поднесака.

136
00:10:59,540 --> 00:11:01,856
Већина њих пита
ваљаност овог суђења.

137
00:11:01,880 --> 00:11:03,420
Мислим да мислите на трибунал.

138
00:11:04,790 --> 00:11:05,790
Да.

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,056
То је неред.

140
00:11:08,080 --> 00:11:11,106
Барем Хохберг
пристао на овај... састанак.

141
00:11:11,130 --> 00:11:13,420
Не жели да поставља
преседан овако рано.

142
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Дакле, ја сам први, зар не?

143
00:11:18,250 --> 00:11:19,306
Да, јеси.

144
00:11:19,330 --> 00:11:22,580
Што значи да немам
идеја како ће ово проћи.

145
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
- Извини.
- Па...

146
00:11:25,330 --> 00:11:28,080
Претпостављам да ће то бити прави спектакл.

147
00:11:29,170 --> 00:11:31,936
Фиск треба ово. Јавна емисија.

148
00:11:31,960 --> 00:11:34,806
<и>Лес гиллотинес сур ла плаце де ла натион.</и>

149
00:11:34,830 --> 00:11:38,870
Да размислим, ово је почело као
само вртна сорта схакедовн.

150
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Схакедовн?

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,210
Фиск је то желео
инвестирају у свој пројекат луке.

152
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
одбио сам,

153
00:11:46,420 --> 00:11:47,420
<и>ет воила.</и>

154
00:11:47,960 --> 00:11:50,170
Ако се заиста радило о осветницима,

155
00:11:50,540 --> 00:11:53,266
Мислим да би тражио више
него само његови лични непријатељи.

156
00:11:53,290 --> 00:11:55,266
Ако фиск може да докаже да си мачевалац,

157
00:11:55,290 --> 00:11:57,516
узеће шта хоће,
а закон то дозвољава.

158
00:11:57,540 --> 00:11:59,726
„Одузимање имовине криминалца.

159
00:11:59,750 --> 00:12:02,880
Знате, сличности са
владавина терора никада не престаје.

160
00:12:03,880 --> 00:12:06,106
Па, када сада пљачкају Ст. Патрицк?

161
00:12:06,130 --> 00:12:07,527
Мислим да је у уторак.

162
00:12:07,551 --> 00:12:08,750
Савршено.

163
00:12:09,380 --> 00:12:11,840
Ствар је у томе што сам видео откриће.

164
00:12:13,080 --> 00:12:16,370
Окружни тужилац нема
доказ да си оно што фиск каже да си.

165
00:12:17,960 --> 00:12:20,130
Да ли им то треба
ових дана, саветниче?

166
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
не знам.

167
00:12:24,880 --> 00:12:26,210
стварно не знам.

168
00:12:26,960 --> 00:12:28,016
Хеј, овамо!

169
00:12:28,040 --> 00:12:29,436
- Хеј!
- Упомоћ!

170
00:12:29,460 --> 00:12:31,106
- Покрет!
- Нека нам неко помогне!

171
00:12:31,130 --> 00:12:32,630
- Помозите.
- Помози ми!

172
00:12:33,170 --> 00:12:35,130
- Помози ми!
- Нека неко помогне, молим!

173
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Упомоћ!

174
00:12:39,830 --> 00:12:40,830
Помозите ми!

175
00:12:45,170 --> 00:12:46,556
Молим вас помозите нам!

176
00:12:46,580 --> 00:12:47,960
Нека ми неко помогне!

177
00:12:57,040 --> 00:12:58,620
Постајеш искрен.

178
00:13:00,960 --> 00:13:02,090
Па, увек је говорио,

179
00:13:02,500 --> 00:13:04,830
- "познај свог непријатеља, они су све што имаш."
- Да.

180
00:13:05,710 --> 00:13:07,250
Звучи изузетно искрено.

181
00:13:09,960 --> 00:13:11,106
Мислиш да је мртав?

182
00:13:11,130 --> 00:13:12,210
Не, нема шансе.

183
00:13:12,580 --> 00:13:15,686
Да јесте, фиск би своје обесио
леш са Бруклинског моста.

184
00:13:15,710 --> 00:13:17,090
Уклањање казнитеља?

185
00:13:18,130 --> 00:13:19,856
Он би то певао са кровова.

186
00:13:19,880 --> 00:13:22,260
Па, шта? Дакле, он је само...

187
00:13:23,210 --> 00:13:24,960
Све ово, он је тамо само...

188
00:13:25,380 --> 00:13:26,436
Бити он.

189
00:13:26,460 --> 00:13:27,670
Исто као и увек.

190
00:13:28,580 --> 00:13:30,290
не знам.

191
00:13:31,080 --> 00:13:32,726
Увек је био ту за мене.

192
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
За нас, раније, тако...

193
00:13:37,830 --> 00:13:39,580
Па шта си ти...

194
00:13:41,540 --> 00:13:42,936
Желиш његову помоћ?

195
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Па, мислим...

196
00:13:45,960 --> 00:13:47,460
Он је ефикасан.

197
00:13:53,330 --> 00:13:56,330
Схваташ убиство
зар не можемо ово победити?

198
00:14:04,920 --> 00:14:06,686
- Карен?
- Исусе Христе. У реду.

199
00:14:06,710 --> 00:14:08,766
У реду. наравно. Ја не предлажем

200
00:14:08,790 --> 00:14:11,790
да изађемо и почнемо
убиство насумичне оперативне групе, али...

201
00:14:12,630 --> 00:14:14,106
Одсецање главе змији?

202
00:14:14,130 --> 00:14:16,010
Да ли убијање рибе враћа маглу?

203
00:14:17,420 --> 00:14:18,630
Да ли би он то желео?

204
00:14:20,790 --> 00:14:22,920
Верујте ми, питам се
иста ствар сваки дан.

205
00:14:24,250 --> 00:14:27,080
Ванеса је убила маглу
и ништа се није догодило.

206
00:14:27,460 --> 00:14:28,686
Фиск је изабран,

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,806
он окреће целину
град у своју касицу прасицу,

208
00:14:30,830 --> 00:14:33,726
чуван од насилника са значкама,
и ништа се јебено није догодило.

209
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
- Знам.
- Само се осећам као да смо против...

210
00:14:36,500 --> 00:14:38,806
Толико.

211
00:14:38,830 --> 00:14:42,050
И још увек имамо систем
који није сасвим покварен.

212
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Да.

213
00:14:47,130 --> 00:14:49,010
Јесте ли сигурни да гувернер има копију?

214
00:14:50,750 --> 00:14:51,830
<и>Јесам.</и>

215
00:14:59,000 --> 00:15:00,306
Откуд ово?

216
00:15:00,330 --> 00:15:01,396
Анонимоус.

217
00:15:01,420 --> 00:15:02,476
Хајде, Гомез.

218
00:15:02,500 --> 00:15:05,210
Ништа није анонимно.
Поготово не такав документ.

219
00:15:11,330 --> 00:15:14,186
Ти си твој ЦИА пријатељ
на мог државног тужиоца.

220
00:15:14,210 --> 00:15:15,920
Одбијате финансијску помоћ.

221
00:15:16,790 --> 00:15:18,920
Покушавате да избегнете државни надзор.

222
00:15:20,250 --> 00:15:22,436
Ако ми треба помоћ, питаћу.

223
00:15:22,460 --> 00:15:24,646
Био је то вешт потез, развијајући црвену удицу,

224
00:15:24,670 --> 00:15:26,396
знајући њен статус слободне луке

225
00:15:26,420 --> 00:15:29,500
би довела до невероватних профита
уз минималну одговорност.

226
00:15:30,670 --> 00:15:32,562
Разумем да фиска индустрија

227
00:15:32,586 --> 00:15:34,646
и твоја жена Ванеса
су главни акционари.

228
00:15:34,670 --> 00:15:38,766
Све је то пребачено у
поверење када сам преузео дужност.

229
00:15:38,790 --> 00:15:40,976
Сва папирологија, потпуно легална.

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,146
не сумњам. Али новац и...

231
00:15:43,170 --> 00:15:45,880
Армија адвоката у белим ципелама
не чини вас имуним.

232
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
па...

233
00:15:47,580 --> 00:15:49,436
Још увек немам појма шта је у црвеној удици.

234
00:15:49,460 --> 00:15:51,590
Новоградња је имала
без нацрта, барем...

235
00:15:52,330 --> 00:15:53,710
Ниједан који бисмо могли украсти.

236
00:15:56,960 --> 00:15:58,210
У реду. па...

237
00:16:00,170 --> 00:16:02,806
- Уђи унутра, - шта онда?
- Палим оружје.

238
00:16:02,830 --> 00:16:04,790
- Боже мој.
- Направи велику буку.

239
00:16:05,210 --> 00:16:07,500
Добијате своје изворе
да га избацим, и...

240
00:16:08,330 --> 00:16:10,830
Терамо све да уђу
Њујорк да видим ко је он,

241
00:16:11,670 --> 00:16:12,750
да зна шта ради.

242
00:16:13,420 --> 00:16:16,106
Знате, недавно сам добио копију

243
00:16:16,130 --> 00:16:18,016
повеље из 1855.

244
00:16:18,040 --> 00:16:21,476
Статус слободног порта је
вечна и неприкосновена.

245
00:16:21,500 --> 00:16:24,106
Може се опозвати само од
наредба гувернера.

246
00:16:24,130 --> 00:16:29,260
Па, искрено се надам због Њујорка
да не размишљаш о томе.

247
00:16:29,830 --> 00:16:31,580
Гувернер ће морати да га опозове.

248
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
Бићу добро.

249
00:16:35,830 --> 00:16:38,290
Ви то не знате. Ви то не знате.

250
00:16:40,500 --> 00:16:43,330
Сваки пут кад изађеш,
нема гаранције да ћете се вратити.

251
00:16:43,830 --> 00:16:46,186
<и>Градоначелниче фиск, затворио сам око</и>

252
00:16:46,210 --> 00:16:48,106
вашим овлашћењима за хитне случајеве,

253
00:16:48,130 --> 00:16:50,630
безбедније улице, суђења осветницима, јер...

254
00:16:51,040 --> 00:16:54,396
На папиру, и са већином
гласачка јавност, ради.

255
00:16:54,420 --> 00:16:56,106
Драго ми је да се слажемо око тога.

256
00:16:56,130 --> 00:16:57,976
Ја сам за давање довољно ужета.

257
00:16:58,000 --> 00:17:00,170
Али када танкер са сумњивим теретом

258
00:17:00,790 --> 00:17:02,460
преврне се у источној реци,

259
00:17:03,170 --> 00:17:04,800
тада се конопац натеже.

260
00:17:06,000 --> 00:17:08,976
"Сумњив терет"? не знам
где добијате своје информације.

261
00:17:09,000 --> 00:17:10,080
Не знаш, зар не?

262
00:17:11,080 --> 00:17:12,120
Извините ме.

263
00:17:15,080 --> 00:17:17,250
Не кажем не иди, само...

264
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Молим те, будимо...

265
00:17:21,710 --> 00:17:23,290
Веома, веома припремљено.

266
00:17:39,670 --> 00:17:40,670
Јеби га.

267
00:17:46,250 --> 00:17:49,516
Схватате да имамо
гувернерска вечера за сат времена, зар не?

268
00:17:49,540 --> 00:17:51,856
Да. Прво правило, немојте јести те ствари.

269
00:17:51,880 --> 00:17:53,050
Шта ако је одвратно?

270
00:17:53,670 --> 00:17:55,396
Причаш, жваћеш.

271
00:17:55,420 --> 00:17:58,420
Шта ако се смејеш и прскаш
храну по целом заменику потпоручника?

272
00:17:59,750 --> 00:18:00,830
Не ја.

273
00:18:01,920 --> 00:18:04,186
Осим тога, они су добри. Пробај један.

274
00:18:04,210 --> 00:18:05,976
- Добро сам.
- Сада си добро,

275
00:18:06,000 --> 00:18:07,646
али можда пробајте коктел од шкампа.

276
00:18:07,670 --> 00:18:09,750
Прође тридесет минута, знојиш се.

277
00:18:10,250 --> 00:18:12,936
Утроба ће да експлодира. Ви
хоћеш да повратиш на гувернера?

278
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Ја не.

279
00:18:14,880 --> 00:18:16,210
Они су наркомани.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,750
Пробај један. Хајде, веруј ми.

281
00:18:33,460 --> 00:18:34,460
Није лоше.

282
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Рекао сам ти.

283
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
Шта има?

284
00:18:40,420 --> 00:18:43,686
- Шта знаш о гувернеру?
- Мислите на истраживање опозиције

285
00:18:43,710 --> 00:18:46,340
- са њених последњих избора?
- Па, можда баш то.

286
00:18:48,500 --> 00:18:51,306
У суштини, Марџ
МцЦаффреи је јебено досадан.

287
00:18:51,330 --> 00:18:53,106
Ни трунке прљавштине или личности.

288
00:18:53,130 --> 00:18:54,976
Она је као часна сестра са митраљезом.

289
00:18:55,000 --> 00:18:56,726
Играо је савршено деценијама.

290
00:18:56,750 --> 00:18:58,356
Она сада неће испустити ни шав.

291
00:18:58,380 --> 00:18:59,710
Сви нешто крију.

292
00:19:00,460 --> 00:19:03,896
Зато добијам
потгувернер опуштен и прича.

293
00:19:03,920 --> 00:19:07,896
Шта, а ти мислиш да ће ти дати,
тотални странац, његове тајне, зар не?

294
00:19:07,920 --> 00:19:09,516
Натерао сам те да једеш улично месо.

295
00:19:09,540 --> 00:19:11,080
Шта мислиш да је унутра?

296
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Имате ли савете?

297
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Извините?

298
00:19:20,670 --> 00:19:23,800
Сигуран сам да си нешто научио
вештине испитивања на, знате,

299
00:19:24,210 --> 00:19:25,290
Херефордсхире.

300
00:19:27,250 --> 00:19:28,976
Извини, где?

301
00:19:29,000 --> 00:19:31,306
Ма дај, ти си био одред, зар не?

302
00:19:31,330 --> 00:19:34,000
Мислим, посебан ваздух
служба за њено величанство?

303
00:19:34,750 --> 00:19:36,106
Специјалне операције?

304
00:19:36,130 --> 00:19:37,550
Не изгледај тако шокирано.

305
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
И ја добијам информације.

306
00:19:40,790 --> 00:19:42,016
Колико си сада високо?

307
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Не, ја сам...

308
00:19:43,580 --> 00:19:45,160
Тренутно нисам надуван.

309
00:19:45,750 --> 00:19:47,920
Да ли сте размишљали о коришћењу ових...

310
00:19:48,710 --> 00:19:50,436
Интелигентне вештине за откривање

311
00:19:50,460 --> 00:19:52,356
ко храни "град без страха"?

312
00:19:52,380 --> 00:19:53,686
Да, радим на томе.

313
00:19:53,710 --> 00:19:55,630
- Рекао сам ти, радим на томе.
- Добро.

314
00:19:57,380 --> 00:20:00,340
Јер не би желео
одред који краде ваше убиство.

315
00:20:02,460 --> 00:20:03,790
- Не.
- Не.

316
00:20:06,080 --> 00:20:07,910
Ко се руга градоначелнику

317
00:20:08,670 --> 00:20:10,300
мора бити кажњен, зар не?

318
00:20:11,540 --> 00:20:13,460
наравно. Да, наравно.

319
00:20:14,080 --> 00:20:16,160
Обећавам да ћу открити ко је то.

320
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Сјајно.

321
00:20:23,670 --> 00:20:26,000
Он стварно мрзи ту маску, зар не?

322
00:20:30,540 --> 00:20:32,266
- Зар не би?
- Не знам.

323
00:20:32,290 --> 00:20:35,476
Мислим, бити печен
као да је то некако ласкаво.

324
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
бр.

325
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Није ласкаво.

326
00:20:40,580 --> 00:20:41,710
Сазнајте ко је,

327
00:20:42,500 --> 00:20:43,790
окрени их мени.

328
00:20:44,290 --> 00:20:45,290
Све сређено.

329
00:20:47,960 --> 00:20:49,130
Тачно.

330
00:20:56,670 --> 00:20:58,556
Опет сам ја!

331
00:20:58,580 --> 00:21:01,726
Ваш омиљени градоначелник,

332
00:21:01,750 --> 00:21:04,436
овде да направимо бољи Њујорк.

333
00:21:04,460 --> 00:21:06,896
<и>Погледај овог типа и његов слабашни мач.</и>

334
00:21:06,920 --> 00:21:08,766
<и>Он себе назива "мачевалац"?</и>

335
00:21:08,790 --> 00:21:10,896
Не брини, величина није битна,

336
00:21:10,920 --> 00:21:13,396
рече ниједан мачевалац никада!

337
00:21:13,420 --> 00:21:15,516
Али сада када га имам,

338
00:21:15,540 --> 00:21:20,370
биће му тешко
"мачем" његове проблеме.

339
00:21:22,290 --> 00:21:25,606
<и>Јацк Дукуесне, ово
јефтин подрум Зорро,</и>

340
00:21:25,630 --> 00:21:28,606
мисли да је тако сјајан момак,
донирајући милионе долара

341
00:21:28,630 --> 00:21:31,186
<и>на хрома места као што су дечије болнице</и>

342
00:21:31,210 --> 00:21:33,476
и склоништа за жене. Вау.

343
00:21:33,500 --> 00:21:35,726
<и>Мачевалац, још један друштвени човек који му је досадно</и>

344
00:21:35,750 --> 00:21:39,356
гурајући свој осветнички план
на „слабе и беспомоћне“.

345
00:21:39,380 --> 00:21:44,022
Зар не знају да Њујорчани не требају
било какву заштиту од ових маскираних губитника

346
00:21:44,046 --> 00:21:45,556
јер могу да их спасем.

347
00:21:45,580 --> 00:21:49,870
Ја и мој пријатељски комшилук
Радна група је ту да вас заштити.

348
00:21:50,210 --> 00:21:53,016
Или те бацити у собу без прозора
кутија у којој те нико не може наћи.

349
00:21:53,040 --> 00:21:57,460
Јер запамтите, ја
волим те... <и>Њујорк.</и>

350
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
Сви устаните.

351
00:22:25,920 --> 00:22:27,460
Продај им истину.

352
00:22:34,630 --> 00:22:35,840
Шта је са лицем?

353
00:22:37,380 --> 00:22:38,880
Подигни се, путиче.

354
00:22:40,630 --> 00:22:41,710
Хајде.

355
00:22:42,710 --> 00:22:43,840
Хајде да учинимо нешто добро.

356
00:22:46,500 --> 00:22:49,646
<и>"Његово држање је борбено, непријатељски."</и>

357
00:22:49,670 --> 00:22:52,812
<и>„Када је изазван, он
доживљава ерупције темперамента“,</и>

358
00:22:52,836 --> 00:22:56,106
„понекад у складу са
насилне епизоде маније",

359
00:22:56,130 --> 00:22:58,396
"као они који се налазе код насилних преступника"

360
00:22:58,420 --> 00:23:00,856
„попут недавне серије
убица познат као 'муза'."

361
00:23:00,880 --> 00:23:03,272
приговор. Без основа
спекулације, часни суде.

362
00:23:03,296 --> 00:23:07,710
Па, ово је клинички извештај а
поштовани психијатре, ваша висости.

363
00:23:08,170 --> 00:23:10,016
Да ли треба да подсећам одбрану на то

364
00:23:10,040 --> 00:23:12,896
Др Гленн има опширно
искуство из прве руке

365
00:23:12,920 --> 00:23:15,106
са оваквим насилним убицама?

366
00:23:15,130 --> 00:23:17,476
У реду. Приговор!

367
00:23:17,500 --> 00:23:19,016
<и>Претпоставља чињенице које нису у доказима.</и>

368
00:23:19,040 --> 00:23:22,226
<и>Нигде у овом извештају нема
Др Гленн каже да је мој клијент</и>

369
00:23:22,250 --> 00:23:23,580
је серијски убица.

370
00:23:23,710 --> 00:23:26,476
Поништено. г. Хохберг,
наставити са извештајем,

371
00:23:26,500 --> 00:23:28,856
и, молим вас, покушајте да не уређивате.

372
00:23:28,880 --> 00:23:30,356
Хвала вам, поштовани.

373
00:23:30,380 --> 00:23:32,396
Ово је изругивање правосудном систему.

374
00:23:32,420 --> 00:23:34,976
Он разапиње Дукуеснеа.
Сви то купују.

375
00:23:35,000 --> 00:23:36,380
Не, не, не сви.

376
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
Људи су љути.

377
00:23:38,960 --> 00:23:41,186
Зато му треба
суђење мачеваоцу.

378
00:23:41,210 --> 00:23:43,476
То тера људе да нагађају,
држи их уплашеним.

379
00:23:43,500 --> 00:23:44,646
Тачно, тачно.

380
00:23:44,670 --> 00:23:46,436
- Срца и умови...
- Победити у рату.

381
00:23:46,460 --> 00:23:49,226
<и>Г. Дукуесне, ја бих
као да кажеш суду</и>

382
00:23:49,250 --> 00:23:52,226
<и>шта си ми рекао... Хеј.
Стани. Зар то није...</и>

383
00:23:52,250 --> 00:23:54,726
- Зар то не значи...
- Неко други је упао у ред.

384
00:23:54,750 --> 00:23:56,936
Г. Фиск ме је притискао

385
00:23:56,960 --> 00:23:58,420
да финансира свој пројекат луке.

386
00:23:59,630 --> 00:24:00,806
На балу...

387
00:24:00,830 --> 00:24:03,356
- Одвео ме је у страну и претио ми је.
- Приговор.

388
00:24:03,380 --> 00:24:05,436
Небитно. Градоначелнику се не суди.

389
00:24:05,460 --> 00:24:07,790
- Па, можда би требао бити.
- Одржано.

390
00:24:10,420 --> 00:24:12,420
- Часни суде, може ли адвокат да приђе?
- Можеш.

391
00:24:20,170 --> 00:24:22,516
Требало ми је шест недеља да
добити приступ мом клијенту,

392
00:24:22,540 --> 00:24:24,266
и дао си ми два дана унапред.

393
00:24:24,290 --> 00:24:27,896
Послали смо промену распореда гђи.
Мекдафијева адреса е-поште пре неколико недеља.

394
00:24:27,920 --> 00:24:31,146
За мог мртвог претпостављеног на Менхетну
судски имејл. Не буди курац, Хоцхберг.

395
00:24:31,170 --> 00:24:33,146
Ваше части, видите
против чега сам?

396
00:24:33,170 --> 00:24:36,516
Ствар је у томе, ваша висости, изгледа да
медији су имали више времена да се припреме од мене.

397
00:24:36,540 --> 00:24:38,686
Постоји огроман интерес јавности

398
00:24:38,710 --> 00:24:40,146
у овом случају, саветник,

399
00:24:40,170 --> 00:24:42,396
и како имаш само поподне,

400
00:24:42,420 --> 00:24:44,016
Предлажем да пређете на своју поенту.

401
00:24:44,040 --> 00:24:47,686
Моја поента је... Мој клијент
заслужује одговарајућу одбрану,

402
00:24:47,710 --> 00:24:49,880
а нисам имао времена да му дам.

403
00:24:51,830 --> 00:24:55,830
Молим вас дозволите ми слободу да
саградите му случај овде данас.

404
00:25:05,040 --> 00:25:07,686
Нисам несимпатичан, госпођо Мекдафи.

405
00:25:07,710 --> 00:25:10,266
Међутим, под
иницијатива за сигурније улице,

406
00:25:10,290 --> 00:25:11,766
руке су нам везане.

407
00:25:11,790 --> 00:25:13,686
Знаш шта је
недостајеш овде, зар не?

408
00:25:13,710 --> 00:25:17,726
Један једини доказ
да је мој клијент ко ти,

409
00:25:17,750 --> 00:25:20,186
<и>или да кажем градоначелник фиск, каже да јесте.</и>

410
00:25:20,210 --> 00:25:21,936
<и>- Покварио си се.
- Лепо, Кирстен.</и>

411
00:25:21,960 --> 00:25:26,000
- Ово није правда и ти то знаш.
- Близу сте презира, саветниче.

412
00:25:34,960 --> 00:25:36,790
Заиста бих волео да си прихватио моју понуду.

413
00:25:37,960 --> 00:25:40,516
<и>И народ и одбрана</и>

414
00:25:40,540 --> 00:25:42,870
<и>изнели су довољно аргумената.</и>

415
00:25:43,380 --> 00:25:44,420
<и>Приговор.</и>

416
00:25:44,830 --> 00:25:46,580
<и>Поништено.</и>

417
00:25:47,040 --> 00:25:48,920
<и>Спремни смо да донесемо пресуду.</и>

418
00:25:49,790 --> 00:25:51,370
Устаните, господине Дукуесне.

419
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
жао ми је.

420
00:25:54,750 --> 00:25:56,920
Немој бити. Ово је било неизбежно.

421
00:26:05,080 --> 00:26:06,210
Јацк Дукуесне,

422
00:26:06,710 --> 00:26:10,306
под оптужбом за заверу
да прекрши законе против осветника

423
00:26:10,330 --> 00:26:13,016
државе Њујорк,
овај суд вас прогласи кривим.

424
00:26:13,040 --> 00:26:15,476
Фарса.

425
00:26:15,500 --> 00:26:16,766
Срање, узми ово.

426
00:26:16,790 --> 00:26:18,936
<и>По оптужби за будност,</и>

427
00:26:18,960 --> 00:26:20,476
који укључује поновљено

428
00:26:20,500 --> 00:26:23,856
и намерно насилни преступи од
напад и покушај убиства,

429
00:26:23,880 --> 00:26:25,272
овај суд вас прогласи кривим.

430
00:26:25,296 --> 00:26:27,606
За забаву маса.

431
00:26:27,630 --> 00:26:29,186
Изрицање пресуде уследиће касније.

432
00:26:29,210 --> 00:26:32,476
До тог времена, бићеш
враћен у притвор.

433
00:26:32,500 --> 00:26:34,106
Суд је прекинут.

434
00:26:34,130 --> 00:26:37,186
Представљен у свом ружном сјају

435
00:26:37,210 --> 00:26:39,420
од човека чија рука држи вагу.

436
00:26:42,080 --> 00:26:43,210
Ево нас.

437
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Почиње.

438
00:27:03,290 --> 00:27:04,620
одмах долазим.

439
00:27:23,460 --> 00:27:24,976
- Схеила.
- Марџ.

440
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
- Схеила.
- Жао ми је што нисмо разговарали раније.

441
00:27:28,500 --> 00:27:30,556
- Знаш да си недостајао овде.
- Да.

442
00:27:30,580 --> 00:27:32,226
кладим се. Да.

443
00:27:32,250 --> 00:27:35,646
Стварно бих волео да си са нама
у Албанију. Претпостављам да и ти знаш.

444
00:27:35,670 --> 00:27:37,726
Град је мој дом.

445
00:27:37,750 --> 00:27:40,646
Она се покорава алтернативној страни
паркинг, а она је гувернер.

446
00:27:40,670 --> 00:27:43,476
Она је шкрипа чиста. Она је
као Мајка Тереза, у реду?

447
00:27:43,500 --> 00:27:46,056
- Посао је све.
- Сви имају нешто.

448
00:27:46,080 --> 00:27:48,460
А ако је било
нешто мало, знаш.

449
00:27:49,580 --> 00:27:50,750
Изгледаш дивно.

450
00:27:51,920 --> 00:27:53,340
Твоје минђуше су прелепе.

451
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Хвала.

452
00:27:55,790 --> 00:27:57,790
Чујем да су честитке на реду.

453
00:27:59,290 --> 00:28:02,306
Био си кључан у чувању
Јацк Дукуесне са улице.

454
00:28:02,330 --> 00:28:03,540
Само сам урадио свој посао.

455
00:28:05,080 --> 00:28:07,910
Увек тако скроман.

456
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Прославите своје успехе.

457
00:28:13,000 --> 00:28:14,130
успут...

458
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Ставио сам те поред новца.

459
00:28:19,170 --> 00:28:21,226
Гђо Фиск, нисте морали то да радите.

460
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
вероватно не,

461
00:28:22,790 --> 00:28:24,580
али је свакако забавно.

462
00:28:25,170 --> 00:28:26,420
За тебе или за мене?

463
00:28:28,710 --> 00:28:30,790
Па, то је у потпуности на вама.

464
00:28:41,380 --> 00:28:42,920
Др Гленн.

465
00:28:44,000 --> 00:28:45,290
Ово је пријатно изненађење.

466
00:28:45,960 --> 00:28:49,670
Очигледно, госпођа Фиск
мисли да ти треба друштво или...

467
00:28:50,460 --> 00:28:51,460
Терапеут.

468
00:28:53,330 --> 00:28:54,500
Можда је у праву.

469
00:28:57,330 --> 00:28:59,306
У сваком случају, она нам је обезбедила најбоља места.

470
00:28:59,330 --> 00:29:00,330
Како то?

471
00:29:01,580 --> 00:29:03,410
Имамо савршен поглед на суд.

472
00:29:04,500 --> 00:29:06,290
Као на царском двору.

473
00:29:06,750 --> 00:29:10,040
Просци, поданици, сви се врте около.

474
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
краљ,

475
00:29:14,170 --> 00:29:17,300
наравно.. закључавање
рогови са губернатором.

476
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
краљица...

477
00:29:20,580 --> 00:29:23,210
Све посматрати, каталогизовати...

478
00:29:24,040 --> 00:29:27,226
Додељивање места из необјашњивих разлога.

479
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Тачно.

480
00:29:30,040 --> 00:29:33,016
А ми смо њихови скромни дворјани.

481
00:29:33,040 --> 00:29:34,830
Сваки изабран за...

482
00:29:35,460 --> 00:29:37,000
Таленти које поседујемо.

483
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
Као Даниел, на пример...

484
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Тхе Јестер.

485
00:29:43,920 --> 00:29:45,800
На први поглед. али...

486
00:29:46,130 --> 00:29:47,840
Има ли више него што се на први поглед чини?

487
00:29:48,500 --> 00:29:50,080
Наследник непознат.

488
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
Свиђа ти се, зар не?

489
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Дорастао ми је.

490
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
А онда имамо Шилу...

491
00:29:59,540 --> 00:30:00,830
Шеф кабинета.

492
00:30:01,210 --> 00:30:04,040
Или... Јаго...

493
00:30:05,210 --> 00:30:07,210
Чека са наоштреним сечивом.

494
00:30:10,170 --> 00:30:11,920
- А ти?
- Ја?

495
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Ја сам витез.

496
00:30:16,630 --> 00:30:18,210
Високо мишљење о себи.

497
00:30:19,250 --> 00:30:22,170
У реду. Човек на оружју, дакле.

498
00:30:23,830 --> 00:30:25,870
Да ли је ово забава за вас, или...

499
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
Самоумирујућа?

500
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Категоризирајући ајкуле које
могао би те једног дана раздвојити.

501
00:30:35,960 --> 00:30:38,170
Сада је то веома
добро питање, др Глен.

502
00:30:42,380 --> 00:30:45,090
Не. Хтео бих да наздравим.

503
00:30:47,630 --> 00:30:49,146
За Вилсона фиска

504
00:30:49,170 --> 00:30:52,766
и његов невероватно
вредан и амбициозан кадар.

505
00:30:52,790 --> 00:30:56,396
За невероватан рад
урадио си за град

506
00:30:56,420 --> 00:30:57,590
и лука.

507
00:30:58,540 --> 00:31:00,210
У политици постоји изрека,

508
00:31:00,670 --> 00:31:02,856
- "ти си друштво које држиш."
- Она те тестира

509
00:31:02,880 --> 00:31:04,260
јер те се боји.

510
00:31:04,790 --> 00:31:08,500
Г. Фиск, ви сте а
страшни бизнисмен.

511
00:31:09,130 --> 00:31:11,920
Хајде да подигнемо чашу за Вилсона фиска.

512
00:31:12,540 --> 00:31:14,306
Имамо још три на манифесту!

513
00:31:14,330 --> 00:31:15,410
Пожурите!

514
00:31:20,670 --> 00:31:22,766
Затегни га!

515
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
Хеј.

516
00:31:25,210 --> 00:31:26,356
То је то?

517
00:31:26,380 --> 00:31:28,056
Да, да, то је све.

518
00:31:28,080 --> 00:31:29,686
У реду. Врати се на чамац,

519
00:31:29,710 --> 00:31:31,960
а ми ћемо вас покупити
када је терет испоручен.

520
00:31:32,460 --> 00:31:33,880
- Чекај.
- У чему је проблем?

521
00:31:35,250 --> 00:31:36,830
Целу ноћ смо били на броду.

522
00:31:37,380 --> 00:31:40,050
Урадили смо посао, и ми
желимо да се вратимо нашим породицама.

523
00:31:40,710 --> 00:31:42,266
Зашто не можете платити и пустити нас?

524
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Јер сам јебено тако рекао.

525
00:32:01,500 --> 00:32:02,806
<и>Градоначелник је тежак.</и>

526
00:32:02,830 --> 00:32:05,106
<и>Дођавола, он се свађа овог викенда, зар не?</и>

527
00:32:05,130 --> 00:32:07,476
<и>А осветници су следећи.</и>

528
00:32:07,500 --> 00:32:09,040
<и>Хвала. Хвала вам пуно.</и>

529
00:32:13,670 --> 00:32:15,170
Не. Не.

530
00:32:16,290 --> 00:32:19,080
Покушај да ме пресечеш
вечерас, Доугие, пријатељу,

531
00:32:19,460 --> 00:32:21,356
Позваћу здравствену службу.

532
00:32:21,380 --> 00:32:24,880
Ја ћу то рећи
људи да имате пица пацова

533
00:32:25,710 --> 00:32:27,880
пушити крек у вашем купатилу.

534
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
Забаван си кад си
изгубити, знаш ли то?

535
00:32:31,630 --> 00:32:32,630
Да.

536
00:32:33,210 --> 00:32:34,340
Од господина.

537
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Џентлмен?

538
00:32:42,380 --> 00:32:43,380
Хвала.

539
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Јеби га!

540
00:33:03,750 --> 00:33:06,040
- Хало? Срање.
- Остани тамо.

541
00:33:09,790 --> 00:33:10,870
Треба ми твоја помоћ.

542
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
У реду, види...

543
00:33:13,880 --> 00:33:15,130
мало сам пијан...

544
00:33:16,330 --> 00:33:18,146
И имао сам заиста лош дан,

545
00:33:18,170 --> 00:33:20,420
а ја не могу бити
увучен у било шта од овога...

546
00:33:21,080 --> 00:33:23,620
- Срање о отпору.
- Већ си у томе, Кирстен.

547
00:33:24,380 --> 00:33:25,772
Данас сте се срели са Дукуеснеом.

548
00:33:25,796 --> 00:33:28,870
- Пратиш ли ме?
- Мораш ми рећи све што си видео.

549
00:33:35,960 --> 00:33:37,936
Па, имали су мене
носити заштитне наочаре,

550
00:33:37,960 --> 00:33:39,750
па нисам видео...

551
00:33:40,670 --> 00:33:41,920
Било шта.

552
00:33:42,460 --> 00:33:43,590
Могу да радим са тим.

553
00:33:45,170 --> 00:33:48,016
<и>Оверватцх, само напред и пусти
знамо како изгледа северна страна</и>

554
00:33:48,040 --> 00:33:49,896
<и>Када будеш имао прилику, бићу на пет.</и>

555
00:33:49,920 --> 00:33:51,460
<и>Потврдно.</и>

556
00:34:48,330 --> 00:34:50,396
Све закључано. Спремни смо.

557
00:34:50,420 --> 00:34:52,090
- Стварно? Сјајно.
- Да. Да.

558
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
Јеби га!

559
00:35:52,960 --> 00:35:55,056
- Молим вас, помозите нам!
- Помози ми!

560
00:35:55,080 --> 00:35:57,250
- Помози ми!
- Помозите ми, молим вас!

561
00:36:08,630 --> 00:36:09,630
Овде доле!

562
00:36:14,040 --> 00:36:15,830
- Упомоћ!
- Идемо, идемо.

563
00:36:17,210 --> 00:36:18,556
<и>Копирај. На путу смо.</и>

564
00:36:18,580 --> 00:36:20,556
Окупите све.
Они долазе. идемо.

565
00:36:20,580 --> 00:36:22,146
Они долазе! идемо.

566
00:36:22,170 --> 00:36:23,380
Идемо! Прати ме.

567
00:36:24,670 --> 00:36:25,960
Овуда. идемо.

568
00:36:32,790 --> 00:36:33,790
Даредевил!

569
00:36:34,880 --> 00:36:37,750
- Сви назад у ћелију, одмах!
- Ослободите колико год можете.

570
00:37:06,290 --> 00:37:07,460
Иди, иди!

571
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
Хајде.

572
00:37:23,920 --> 00:37:25,460
<и>Употребите смртоносну силу. Иди вруће.</и>

573
00:37:29,580 --> 00:37:30,790
Сви доле!

574
00:37:34,330 --> 00:37:35,870
Јеби га! Доле! Доле!

575
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Покрет!

576
00:38:05,500 --> 00:38:06,896
Обезбедите мету.

577
00:38:06,920 --> 00:38:09,436
Осигурајте га. Остатак
ти, са мном! Иди, иди!

578
00:38:09,460 --> 00:38:11,540
Копирај. Прелазак на састанак.

579
00:38:13,500 --> 00:38:15,580
- Хајде, тим. Хајде!
- Идемо!

580
00:38:17,330 --> 00:38:18,330
Срање.

581
00:38:18,500 --> 00:38:19,580
Срање!

582
00:38:20,290 --> 00:38:22,500
Срање, срање, срање, срање.

583
00:38:26,330 --> 00:38:27,330
Шта кажеш на то?

584
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
Хеј.

585
00:38:48,420 --> 00:38:49,420
Хеј.

586
00:38:50,210 --> 00:38:53,170
Ко год да си, дођи
напоље пре него што направим рупе у теби.

587
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
Не пуцај.

588
00:38:59,710 --> 00:39:01,840
Ја сам само дете!

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Ти си Карен, зар не?

590
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
Ви сте на потерницама.

591
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
ко си ти

592
00:39:12,500 --> 00:39:13,630
Ја сам Ангела дел Торо.

593
00:39:14,210 --> 00:39:15,290
Моја тетка је унутра.

594
00:39:16,080 --> 00:39:17,266
Даредевил је овде, зар не?

595
00:39:17,290 --> 00:39:19,186
- Не. Мораш ићи кући.
- Не.

596
00:39:19,210 --> 00:39:21,210
Не. Не! Не! Дођи овамо! Погледајте.

597
00:39:28,500 --> 00:39:29,670
Само погледајте.

598
00:39:34,630 --> 00:39:36,356
Ухватио сам и неке од њихових комуникација.

599
00:39:36,380 --> 00:39:38,306
<и>Ви остали, са мном. Иди!</и>

600
00:39:38,330 --> 00:39:40,000
<и>- Идемо!
- Дошао сам да помогнем.</и>

601
00:39:45,250 --> 00:39:46,330
Неко мора.

602
00:39:47,330 --> 00:39:49,290
Идемо, идемо, идемо.

603
00:39:49,960 --> 00:39:52,766
<и>Црвени тим, црвени тим,
уђи, канал четири.</и>

604
00:39:52,790 --> 00:39:55,856
<и>Црвени тим, црвени тим, уђите.
Црвени тим, уђите, канал четири.</и>

605
00:39:55,880 --> 00:39:57,356
Фиск има људе овде,

606
00:39:57,380 --> 00:39:59,550
<и>не само осветници. ја сам
изводећи их сада.</и>

607
00:40:00,250 --> 00:40:01,516
- Хало?
- Ок, идемо.

608
00:40:01,540 --> 00:40:02,856
Прати ме!

609
00:40:02,880 --> 00:40:03,936
Срање!

610
00:40:03,960 --> 00:40:05,710
- Хало? ста?
- Хеј, хеј, хеј, хеј.

611
00:40:07,290 --> 00:40:08,290
Имам идеју.

612
00:40:09,670 --> 00:40:11,396
- Хајде, мрдај! Иди. идемо.
- У реду.

613
00:40:11,420 --> 00:40:12,556
Иди, иди, иди.

614
00:40:12,580 --> 00:40:13,580
Иди!

615
00:40:20,580 --> 00:40:21,830
У заклон! У заклон!

616
00:40:28,290 --> 00:40:30,016
- <и>Упуцајте затворенике!
- Шта?</и>

617
00:40:30,040 --> 00:40:31,146
<и>Упуцајте затворенике!</и>

618
00:40:31,170 --> 00:40:32,976
- Доле! Сви доле!
- Пуцај!

619
00:40:33,000 --> 00:40:34,830
Доле!

620
00:40:38,580 --> 00:40:39,580
Доле, доле!

621
00:40:48,670 --> 00:40:49,936
Чекај, чекај.

622
00:40:49,960 --> 00:40:51,380
- Пријатељске утакмице.
- Одступи.

623
00:40:53,000 --> 00:40:54,790
У реду је! У реду је! У реду је!

624
00:40:57,250 --> 00:40:58,306
- Улази!
- Сада, сада, иди!

625
00:40:58,330 --> 00:41:00,000
Иди, иди, иди! Остани доле!

626
00:41:05,420 --> 00:41:07,646
- Остани доле!
- Упалите их! Упалите их!

627
00:41:07,670 --> 00:41:09,420
Доле!

628
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
Идемо! Идемо!

629
00:41:15,250 --> 00:41:16,330
<и>Мија!</и>

630
00:41:18,670 --> 00:41:20,380
волим те. Ок, иди, сада, иди.

631
00:41:21,750 --> 00:41:24,040
Идемо! Пожури! Хајде!

632
00:41:30,080 --> 00:41:31,516
Сви напоље!

633
00:41:31,540 --> 00:41:32,766
<и>Улази! Уђите!</и>

634
00:41:32,790 --> 00:41:34,540
<и>Немају где друго да оду.</и>

635
00:41:44,830 --> 00:41:46,160
Идемо! Покрет, покрет!

636
00:41:47,580 --> 00:41:48,750
Можеш ли возити ову ствар?

637
00:41:49,790 --> 00:41:51,830
- Могу пробати.
- У реду.

638
00:41:55,460 --> 00:41:57,040
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди!

639
00:41:58,790 --> 00:41:59,870
Проклетство.

640
00:42:03,420 --> 00:42:05,380
- Иди, иди, иди! идемо.
- Сви, седите.

641
00:42:05,830 --> 00:42:07,726
- Остани миран.
- Спасићемо те.

642
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Знам једно место.

643
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
У реду.

644
00:42:13,130 --> 00:42:15,380
Ок, у реду.

645
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Покрет!

646
00:42:29,790 --> 00:42:30,960
Јеби га! Јеби га! Иди!

647
00:42:42,460 --> 00:42:43,460
Јеби га!

648
00:43:05,000 --> 00:43:07,556
Нисам могао те људе оставити тамо.

649
00:43:07,580 --> 00:43:10,160
Знам.

650
00:43:11,880 --> 00:43:14,527
Ушао је унутра и имао је велику помоћ.

651
00:43:14,551 --> 00:43:15,806
Царго?

652
00:43:15,830 --> 00:43:17,146
<и>Сигурно у црвеној удици.</и>

653
00:43:17,170 --> 00:43:18,300
Ноћна посада?

654
00:43:18,630 --> 00:43:20,260
<и>Још увек на северној звезди.</и>

655
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
Добро.

656
00:43:27,290 --> 00:43:28,500
Можемо то искористити.

657
00:43:31,830 --> 00:43:33,080
Знаш шта да радиш.

658
00:43:33,790 --> 00:43:34,960
<и>Да, господине.</и>

659
00:44:24,580 --> 00:44:25,620
Боже мој.

660
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
Он их је убио.

661
00:44:30,380 --> 00:44:31,510
Све их је побио.